The holyspirit and bible?

I believe the most accurate translation in English it the New American Standard Bible. As to why we don't simply ask the Holy Spirit, perhaps we should be more concerned with actually living the words than trying to decide which words are best.